[1] Lit., 'became slippery,' Gn.; 'babbled' (as a brook), or
'became dark,' Kr.; 'streamed,' Th.
[2] 'Scattered,' Th.
[3] Lit., 'put to sleep.'
[4] Or, 'He pressed ship on the sea', 'drove,' Th.
[5] Gn. and W. take _Dyng_ as a proper name, but no one knows
who Dyng was. Kr. leaves _on dynges mere_ untranslated,
with the remark: "_ist unaufgeklaert._" He thinks it refers
to some bay in Ireland, from which the invaders set out, but
why may it not be a name for the Irish Sea itself? Th.
translates 'on the roaring sea,' but adds 'quite
conjectural.'
BYRHTNOTH,
OR
THE FIGHT AT MALDON.
* * * * * * was broken.
Then bade he each youth his horse to forsake,
To hasten afar and forwards to go,
Be mindful of might, of mood courageous.
This Offa's kinsman at once perceived 5
That the earl was unwilling faint heart to endure.
Then he let from his hands his lief[1] hawk fly,
His hawk to the holt, and to battle he stepped;
By that might one know that the knight was unwilling
To be weak in the war when to weapons he took. 10
By him too would Eadric, by his overlord, stand,
His chief in the fight; then forth gan he bear
His spear to the battle: brave spirit had he
The while that with hands he was able to hold
Shield and broad sword; his boast he fulfilled,[2] 15
When he 'fore his lord was bound to fight.
Pages:
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99